-
1 соваться со своим носом
• СОВАТЬ/СУНУТЬ (СВОЙ) НОС куда, во что, often во всё, в чьи дела, не в своё дело, куда не следует, куда не просят и т. п.; СОВАТЬСЯ/СУНУТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ all highly coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to interfere, meddle in sth. in which one should not:|| Neg Imper не суй нос в дела Z-a (в чужие дела) ≈ get your nose out of Z's (other peopled) affairs;- butt out of Z's (other peopled) business.♦ "Советую не совать нос в мои обстоятельства, если вы не желаете спать в общей могиле с большевиками" (Паустовский 1). "I advise you not to stick your nose into my affairs unless you want to end up in a common grave with the Bolsheviks" (1b).♦ [Нина:] А ты? Куда ты суёшь свой нос? Зачем? Почему ты сделал из него идиота? (Вампилов 4). [N:] And you? Why did you stick your nose in? What for? Why did you make a fool out of him? (4b).♦ Напоминание об отце [Влада], её муже, всякий раз выводило мать из равновесия... "Тот во все нос совал, и этот туда же" (Максимов 2). Any reminder of her husband, Vlad's father, invariably threw Fedosya off balance.... "His father was always poking his nose in where he had no business, and now his son's doing the same" (2a).♦ [Ведущий:] Эти лукашины - они во всё суют свой нос... (Брагинский и Рязанов 1). [context transl] [Narrator:] These Lukashins, they're bom busy-bodies... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > соваться со своим носом
-
2 соваться со своим носом
(куда, во что)прост., неодобр.butt in; poke one's nose into smth.; thrust one's nose into smth.Русско-английский фразеологический словарь > соваться со своим носом
-
3 сунуться со своим носом
• СОВАТЬ/СУНУТЬ (СВОЙ) НОС куда, во что, often во всё, в чьи дела, не в своё дело, куда не следует, куда не просят и т. п.; СОВАТЬСЯ/СУНУТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ all highly coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to interfere, meddle in sth. in which one should not:|| Neg Imper не суй нос в дела Z-a (в чужие дела) ≈ get your nose out of Z's (other peopled) affairs;- butt out of Z's (other peopled) business.♦ "Советую не совать нос в мои обстоятельства, если вы не желаете спать в общей могиле с большевиками" (Паустовский 1). "I advise you not to stick your nose into my affairs unless you want to end up in a common grave with the Bolsheviks" (1b).♦ [Нина:] А ты? Куда ты суёшь свой нос? Зачем? Почему ты сделал из него идиота? (Вампилов 4). [N:] And you? Why did you stick your nose in? What for? Why did you make a fool out of him? (4b).♦ Напоминание об отце [Влада], её муже, всякий раз выводило мать из равновесия... "Тот во все нос совал, и этот туда же" (Максимов 2). Any reminder of her husband, Vlad's father, invariably threw Fedosya off balance.... "His father was always poking his nose in where he had no business, and now his son's doing the same" (2a).♦ [Ведущий:] Эти лукашины - они во всё суют свой нос... (Брагинский и Рязанов 1). [context transl] [Narrator:] These Lukashins, they're bom busy-bodies... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сунуться со своим носом
-
4 СОВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОВАТЬСЯ
-
5 НОСОМ
-
6 СВОИМ
-
7 соваться
несов.1. куда разг. даромадан, худро тиққондан; не знавши броду, не суйся в воду посл. соваться обро дида мӯза каш, ҳаворо дида ғӯза каш2. во что, с чем разг. мудохила кардан, худро тиққондан, худро задан, аралаш шудан; не суйся не в своё дело худро ба кори дигарон аралаш накун; соваться с советами бо маслиҳатҳои худ ба коре аралаш шудан3. страд. тиққонда шудан, андохта шудан, дода шудан <> соваться со своим носом куда, во что прост. ба ҳар кор аралаш шудан, ба ҳар ош қатиқ шудан -
8 соваться
put; slip; give; pokeСинонимический ряд:вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться со своим носом -
9 соваться
176 Г несов.сов.сунуться 1. kõnek. ronima, oma nina pistma v toppima, end toppima; tikkuma; \соваться под ноги jalus keerlema v olema (ka ülek.), \соваться во все дела igale poole oma nina toppima, \соваться не в своё дело oma nina võõrastesse asjadesse toppima, \соваться со своими советами oma nõuandeid vägisi pakkuma, \соваться вперёд ette tikkuma;2. (без сов.) madalk. sahmerdama, sagima; ‚\соваться vсунуться со своим носом куда, во что kõnek. oma nina igale poole toppima;\соваться vсунуться в петлю silmusesse tikkuma -
10 всюду соваться
-
11 нос
-
12 ввязываться
meddle; interfere; get involved inСинонимический ряд:вмешиваться (глаг.) влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом -
13 влезать
1. hack2. climb in; get in; climb upвходить; влезать — get in
3. climbСинонимический ряд:1. взбираться (глаг.) взбираться; вскарабкиваться; забираться; залезать; карабкаться; лезть; налезать2. вмешиваться (глаг.) ввязываться; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом3. вмещаться (глаг.) вмещаться; впихиваться; втискиваться; входить; помещаться; убираться; укладываться; умещаться -
14 вмешиваться
1. interrupt2. cut in3. interlope4. force5. mingle; involve; interfere; intervene; meddle6. interfere7. intermeddle8. interpose9. intervene10. tamperСинонимический ряд:1. замешиваться (глаг.) замешиваться; смешиваться2. мешаться (глаг.) ввязываться; влезать; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом -
15 впутываться
Синонимический ряд:вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом -
16 вступаться
1. intervene2. plead forСинонимический ряд:1. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом2. заступаться (глаг.) брать под защиту; вставать на защиту; выгораживать; выступать в защиту; заступаться; защищать; не давать в обиду -
17 вторгаться
1. break into2. encroach3. encroach on4. encroach up5. intruded6. intruding7. invading8. intrude; invade; penetrate; meddle with9. invade10. raidСинонимический ряд:1. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом2. врываться (глаг.) вламываться; врываться -
18 лезть
climb; creep; penetrate; reach into; importune; press; meddleСинонимический ряд:1. взбираться (глаг.) взбираться; влезать; вскарабкиваться; забираться; залезать; карабкаться; налезать2. вмешиваться (глаг.) ввязываться; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом3. вылезать (глаг.) вылезать; выпадать; падать4. ломиться (глаг.) ломить; ломиться; переть; переться5. приставать (глаг.) вязаться; клеиться; привязываться; приставать; прицепляться -
19 мешаться
1. stir; mix; mingle; confuse; disturb; hinder; impede; prevent2. mixСинонимический ряд:1. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом2. помешиваться (глаг.) перемешиваться; помешиваться; размешиваться3. путаться (глаг.) запутываться; путаться; сбиваться; спутываться4. смущаться (глаг.) конфузиться; смущаться; тушеваться -
20 путаться
1. confuse; muddle; mix up; entangle2. flounderСинонимический ряд:1. блуждать (глаг.) блуждать; кружить; кружиться; плутать2. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом3. общаться (глаг.) водить знакомство; водить компанию; водиться; знаться; контактировать; контачить; общаться; поддерживать знакомство; якшаться4. связываться (глаг.) связываться; снюхиваться; спознаваться5. спутываться (глаг.) запутываться; мешаться; сбиваться; спутываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Соваться со своим носом — куда, во что. СУНУТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ куда, во что. Прост. Презрит. То же, что совать свой нос куда, во что. Огромная дорожная карета лежит на боку. Думал проехать мимо: лежи себе на боку; не здешнего прихода! Но превозмогло человеколюбие,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сунуться со своим носом — СОВАТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ куда, во что. СУНУТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ куда, во что. Прост. Презрит. То же, что совать свой нос куда, во что. Огромная дорожная карета лежит на боку. Думал проехать мимо: лежи себе на боку; не здешнего прихода! Но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
соваться — См. вмешиваться не спросясь броду, не суйся в воду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соваться даваться, совать (свой) нос, соваться с носом, шмонаться, встревать,… … Словарь синонимов
вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться … Словарь синонимов
ввязываться — путаться, лезть, вмешиваться, запутываться, встревать, соваться с носом, совать свой нос, соваться, соваться со своим носом, впутываться, вовлекаться, вторгаться, втягиваться, совать нос, втравливаться, вступаться, мешаться, влезать, всовываться … Словарь синонимов
влезать — См … Словарь синонимов
впутываться — попадать в переплет, соваться со своим носом, втравливаться, вовлекаться, втягиваться, попадаться, путаться, попадать в историю, влезать, лезть, совать нос, припутываться, приплетаться, запутываться, совать свой нос, соваться с носом, мешаться,… … Словарь синонимов
встревать — соваться со своим носом, совать нос, залезать, лезть, путаться, всовываться, совать свой нос, встрявать, соваться с носом, ввязываться, вступаться, вмешиваться, влезать, впутываться, соваться, мешаться Словарь русских синонимов. встревать см.… … Словарь синонимов
вступаться — См … Словарь синонимов
вторгаться — Вмешиваться, вкрадываться, врываться, вломиться, забираться; пробираться, проникать, врезываться; напасть, нагрянуть. В книгу вкрались опечатки.. Ср. . См … Словарь синонимов
лезть — за словом в карман не лезет, из кожи лезть, на стену лезть, не лезть в голову... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лезть карабкаться; ломить(ся), переть(ся); вылезать,… … Словарь синонимов